{"id":237234,"date":"2022-11-18T11:28:31","date_gmt":"2022-11-18T09:28:31","guid":{"rendered":"https:\/\/devowl.io\/?post_type=knowledge-base&#038;p=237234"},"modified":"2025-12-02T16:59:09","modified_gmt":"2025-12-02T14:59:09","slug":"real-cookie-banner-change-language","status":"publish","type":"knowledge-base","link":"https:\/\/devowl.io\/de\/wissensdatenbank\/real-cookie-banner-sprache-wechseln\/","title":{"rendered":"Wie \u00e4ndere ich die Sprache meines Cookie Banners?"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Du hast Real Cookie Banner installiert, der Cookie Banner wird aber selbst bspw. auf Englisch angezeigt, obwohl deine Website selbst auf Deutsch ist? In diesem Artikel erkl\u00e4ren wir dir, wie du die Sprache wechselst und m\u00f6gliche Probleme mit Mehrsprachen-Plugins wie WPML und Polylang.<\/p>\n<h2>Warum wird die falsche Sprache verwendet?<\/h2>\n<p>Real Cookie Banner ist vollst\u00e4ndig in die folgenden Sprachen \u00fcbersetzt:<\/p>\n<ul>\n<li>Englisch<\/li>\n<li>Deutsch (formell und informell)<\/li>\n<li>Franz\u00f6sisch<\/li>\n<li>Italienisch<\/li>\n<li>Spanisch<\/li>\n<li>Portugisisch<\/li>\n<li>Niederl\u00e4ndisch (formell und informell)<\/li>\n<li>Tschechisch<\/li>\n<li>Polnisch<\/li>\n<li>D\u00e4nisch<\/li>\n<li>Schwedisch<\/li>\n<li>Norwegisch<\/li>\n<li>Ungarisch<\/li>\n<li>Rum\u00e4nisch<\/li>\n<li>Griechisch<\/li>\n<li>Finnisch<\/li>\n<li>Slowakisch<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">Die Sprache des Cookie Banners selbst richtet sich nach der Sprache deiner Website, die du in deinem WordPress Backend unter <em>Einstellungen &gt; Allgemein<\/em> einstellen kannst. Wenn das Cookie Banner in der falschen Sprache angezeigt wird, ist es sehr wahrscheinlich, dass du dein WordPress in einer anderen Sprache betreibst als die Inhalte, die du auf deiner Seite ver\u00f6ffentlichst.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Wenn du die Sprache deiner Website nachtr\u00e4glich \u00e4nderst<\/strong>, sind nur neue Texte davon betroffen, z.B. wenn du einen neuen Service erstellst. Bestehende Texte bleiben unver\u00e4ndert, weil eine \u00c4nderung rechtliche Folgen haben kann.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-iconbox us_custom_8551abba iconpos_left style_outlined color_primary align_left no_title\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:18px;\"><i class=\"fas fa-lightbulb\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><div class=\"w-iconbox-text\"><p class=\"translation-block\">Real Cookie Banner ist nat\u00fcrlich auch in allen anderen Sprachen verwendbar, da alle Texte konfigurierbar sind. Allerdings musst du die Texte manuell im <em>Cookies &gt; Cookie Banner anpassen &gt; Texte<\/em>, die Service-Gruppen, Services und Content Blocker \u00fcbersetzen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2>L\u00f6sung 1: Real Cookie Banner zur\u00fccksetzen<\/h2>\n<p>Du hast die Sprache deines WordPress ge\u00e4ndert. Die bereits vorhandenen Texte im Cookie Banner bleiben jedoch un\u00fcbersetzt.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Du hast den Real Cookie Banner nicht vollst\u00e4ndig eingerichtet, oder du m\u00f6chtest viel manuelle \u00dcbersetzungsarbeit sparen? Seit Version 5.0 kannst du die Plugin-Texte in deinem WordPress-Backend unter <em>Cookies &gt; Einstellungen &gt; Plugin und Texte zur\u00fccksetzen (Link unten links) &gt; Texte zur\u00fccksetzen<\/em> zur\u00fccksetzen. Wenn du ein Mehrsprachen-Plugin wie WPML verwendest, kannst du auch nur die Texte bestimmter Sprachen zur\u00fccksetzen.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Wenn du <strong>die Real Cookie Banner Version \u00e4lter als v5.0<\/strong> verwendest, kannst du das Plugin komplett in deinem WordPress-Backend unter <em>Cookies &gt; Einstellungen &gt; Alle zur\u00fccksetzen<\/em> (Link unten links) zur\u00fccksetzen, damit die Texte neu initialisiert werden.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-iconbox us_custom_8551abba iconpos_left style_outlined color_primary align_left no_title\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:18px;\"><i class=\"fas fa-lightbulb\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><div class=\"w-iconbox-text\"><p class=\"translation-block\"><strong>Tipp<\/strong>: Willst du dein WordPress-Backend in einer anderen Sprache als der Sprache deiner Website verwenden? Funktioniert! Du kannst im WordPress-Backend unter <em>Benutzer<\/em> f\u00fcr jeden Benutzer die Sprache des WordPress-Backends individuell einstellen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2>L\u00f6sung 2: Texte manuell \u00fcbersetzen<\/h2>\n<p>Du verwendest eine Sprache f\u00fcr deine Website, f\u00fcr die Real Cookie Banner noch nicht vollst\u00e4ndig \u00fcbersetzt ist, oder willst das komplette Cookie Banner nach dem Wechsel der Website-Sprache nicht zur\u00fccksetzen? Kein Problem! Du kannst alle Texte der verschiedenen Komponenten, die Real Cookie Banner auf deiner Website anzeigt, manuell \u00fcbersetzen. An den folgenden Stellen musst du Texte \u00fcbersetzen:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\"><strong>Cookie Banner Texte:<\/strong> Alle Texte des Cookie Banners selbst sind in deinem WordPress-Backend unter <em>Cookies &gt; Cookie Banner anpassen &gt; Texte<\/em> \u00e4nderbar.<\/li>\n<li class=\"translation-block\"><strong>Service-Gruppen:<\/strong> Die verschiedenen Service-Gruppen (Titel, Beschreibung) k\u00f6nnen in deinem WordPress-Backend unter <em>Cookies &gt; Services (Cookies)<\/em> angepasst werden, indem du die Gruppe im Tab-Men\u00fc ausw\u00e4hlst und dann auf das Stift-Symbol (Bearbeiten) klickst.<\/li>\n<li class=\"translation-block\"><strong>Services und Content Blocker:<\/strong> Texte f\u00fcr Services und Content Blocker k\u00f6nnen direkt beim Erstellen oder Bearbeiten in deinem WordPress Backend unter <em>Cookies &gt; Services (Cookies)<\/em> und <em>Cookies &gt; Content Blocker<\/em> konfiguriert werden.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Probleme mit WPML\/Polylang<\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Real Cookie Banner ist vollst\u00e4ndig kompatibel mit Multilingual-Plugins wie <a href=\"https:\/\/devowl.io\/de\/wissensdatenbank\/real-cookie-banner-mehrsprachen-support-wpml-polylang\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WPML und Polylang<\/a>. Doch manchmal kommt es mit diesen Plugins zu Problemen. Die Ursache hierf\u00fcr liegt bei einer fehlerhaften Synchronisation zu Beginn der Installation einer der beiden Plugins.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Eines dieser Probleme macht sich durch eine Fehlermeldung wie etwa <code>Attempt to read property \"slug\" on null<\/code> bemerkbar. Aber auch eine falsche Zuweisung der Service-Gruppen und Services deutet auf eine fehlerhafte Synchronisation (siehe Screenshot).<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-image us_custom_15f9d3f2 align_none meta_simple\"><a ref=\"magnificPopup\" href=\"https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization.png\" aria-label=\"Link\" class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"820\" height=\"399\" src=\"https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization.png\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization.png 820w, https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization-326x159.png 326w, https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization-18x9.png 18w, https:\/\/devowl.io\/wp-content\/uploads\/knowledge-base\/wpml-polylang-service-group-synchronization-652x317.png 652w\" sizes=\"auto, (max-width: 820px) 100vw, 820px\" \/><\/a><div class=\"w-image-meta\"><div class=\"w-image-description\">In diesem Beispiel sieht man, dass die Einrichtung der Synchronisation fehlgeschlagen ist und deutsche Service-Gruppen (2) der Englischen Sprache (1) zugewiesen wurden.<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p class=\"translation-block\">Leider ist es f\u00fcr Real Cookie Banner nicht m\u00f6glich, die Synchronisierung automatisch oder korrekt auszul\u00f6sen, da sowohl WPML als auch Polylang keine solche API anbieten (technisch gesehen, das Aktualisieren und Lesen der <code>wpml-config.xml<\/code> direkt nach der Installation von Real Cookie Banner).<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>L\u00f6sung:<\/strong> Du musst Real Cookie Banner in deinem WordPress-Backend unter <em>Cookies &gt; Einstellungen &gt; \"Alles zur\u00fccksetzen\"<\/em> komplett zur\u00fccksetzen, um alle Optionen neu zu initialisieren, einschlie\u00dflich der \u00dcbersetzungssynchronisation durch WPML oder Polylang.<\/p>\n<h3>Der Content Blocker zeigt nur ein endloses Laden an<\/h3>\n<p>Wenn du einen visuellen Content Blocker auf deiner Website aktivierst oder akzeptierst und nur endloses Laden siehst und der Content Blocker nicht entsperrt wird, liegt das wahrscheinlich an einer fehlenden oder fehlerhaften Verbindung zwischen dem Service und dem Content Blocker.<\/p>\n<ol>\n<li class=\"translation-block\">Um das Problem zu l\u00f6sen oder zu identifizieren, navigiere bitte zu <em>Cookies &gt; Content Blocker<\/em> und bearbeite den Content Blocker, der nicht funktioniert.<\/li>\n<li>Then scroll to the &#8220;Connected Services&#8221; option and check whether you have stored a service there or whether a service is stored there but you can only see an ID consisting of numbers.<\/li>\n<li>Wenn das der Fall ist, entferne diesen Eintrag aus der Liste der verbundenen Services und verbinde den Service erneut. Das bedeutet, dass das mehrsprachige Plugin, das du verwendest, WPML oder Polylang, seine Verbindung verloren hat. Wir k\u00f6nnen dir leider nicht sagen, warum das passiert.<\/li>\n<li>Dann speicher den Content Blocker und das Entsperren des Content Blockers sollte wieder funktionieren.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"template":"","topic":[30],"class_list":["post-237234","knowledge-base","type-knowledge-base","status-publish","hentry","topic-common-issues-rcb"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base\/237234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base"}],"about":[{"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/knowledge-base"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base\/237234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":244146,"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base\/237234\/revisions\/244146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/devowl.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=237234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}