Wissensdatenbank (FAQ)

Unterstützung für mehrsprachige Websites mit Weglot

Du kannst Real Cookie Banner auf Websites mit mehreren Sprachen verwenden. Wir unterstützen Weglot sowie WPML, Polylang und TranslatePress als mehrsprachige Plugins. Wir zeigen dir, wie du Real Cookie Banner für mehrere Sprachen einrichten kannst und welche Einstellungen du pro Sprache vornehmen kannst. Du kannst Real Cookie Banner auf Websites mit mehreren Sprachen verwenden. Wir unterstützen Weglot sowie WPML, Polylang und TranslatePress als mehrsprachige Plugins. Wir zeigen dir, wie du Real Cookie Banner für mehrere Sprachen einrichten kannst und welche Einstellungen du pro Sprache vornehmen kannst.

Real Cookie Banner mit Weglot einrichten

Du kannst zuerst Real Cookie Banner und dann Weglot in deinem WordPress installieren oder in umgekehrter Reihenfolge. In beiden Fällen wird Real Cookie Banner automatisch initialisiert, sodass du es mit Weglot übersetzen kannst.

Für den Fall, dass du Weglot nach dem Real Cookie Banner installierst, wo du bereits Services, Content Blocker etc. angelegt hast, stelle bitte sicher, dass du das Cookie Banner im Frontend mindestens einmal siehst. Dies ist notwendig, damit Weglot alle Strings, die übersetzt werden sollen, erkennen und indizieren kann.

Übersetzungen mit Weglot

Weglot setzt auf sogenannte String-Translations. Das bedeutet, dass z.B. Services und Content-Blocker nicht für eine Zweitsprache dupliziert werden, sondern nur die einzelnen Textbausteine übersetzt werden. Dies ermöglicht eine einfache Übersetzung beliebiger Texte fast aller WordPress-Plugins. Änderungen an den Einstellungen pro Sprache können jedoch nur vorgenommen werden, wenn das jeweilige Plugin dies unterstützt.

Im Folgenden erklären wir genauer, welche Einstellungen du pro Sprache und welche für alle Sprachen vornehmen kannst.

Alle Texte werden von Weglot, wie du es gewohnt bist, automatisch maschinell übersetzt. Bitte beachte: Aufgrund einer fehlenden technischen Schnittstelle von Weglot können wir die übersetzten und optimierten Rechtstexte für deine Cookie-Banner, Cookies/Dienste und Content-Blocker nicht in die Weglot-Übersetzungen importieren (nur englische Texte kommen von Real Cookie Banner). Die automatischen Übersetzungen von Weglot können aufgrund des speziellen rechtlichen Kontextes fehlerhaft sein. Daher empfehlen wir dir dringend, jede Übersetzung zu überprüfen, um eine sichere informierte Einwilligung auf deiner Website in allen Sprachen deiner Website zu gewährleisten.

Real Cookie Banner strings translated with Weglot

Cookies und Content Blocker

Neu erstellte Services und Content Blocker werden immer für alle Sprachen deiner Website erstellt. Die Übersetzungen werden automatisch von Weglot vorgenommen.

Textinformationen wie Name, Anbieter, Zweck, Beschreibung oder Datenschutzerklärung des Anbieters können im Backend in der Hauptsprache der Webseite bearbeitet werden. Um die übersetzten Texte zu bearbeiten, verwende bitte den Standard Weglot Übersetzungs-Editor. Alle technischen Details, einschließlich Status und Gruppe (nur bei Cookies/Services), werden für alle Sprachen übernommen. Du kannst die Details in jeder Backend-Sprache anpassen, und sie werden auf jede Sprache deiner Website angewendet.

Wichtiger Hinweis: Aufgrund einer fehlenden technischen Schnittstelle von Weglot können wir nicht für jede Sprache den korrekten Link zur Datenschutzerklärung als übersetzten String hinterlegen. Du solltest die Datenschutzerklärung der von dir genutzten Services immer in der Sprache deiner Besucher verlinken. Bitte achte darauf, dass du den Link zur Datenschutzerklärung pro Sprache manuell im Standard Weglot Übersetzungs-Editor ersetzt.

Wenn du einen Service oder Content Blocker in einer Sprache löschst, wird er automatisch auch für die anderen Sprachen gelöscht.

Cookie Banner anpassen (WordPress Customizer)

Im WordPress Customizer kannst du das Aussehen des Cookie Banners ändern. Alle Texte, die du ändern kannst, werden für die primäre Sprache deiner Website geändert. Um die übersetzten Texte zu bearbeiten, verwende bitte den Standard Weglot Übersetzungs-Editor. Alle anderen Einstellungen gelten für alle Sprachen.

WordPress Plugins von devowl.io

Finde hilfreiche Artikel

Themen

Menü
GDPR Cookie Consent mit Real Cookie Banner